Es una plataforma de aprendizaje 100% en línea para el dictado de talleres de traducción audiovisual.
El sitio está basado en Moodle y tiene integración con Google Meet para encuentros virtuales.
Incluye:
Acceso personalizado: Mensajería interna. Foros de discusión. Calendario de actividades.
Bibliografía: Específica para cada curso. Redactada y/o recomendada por los docentes.
Material multimedia: Contenido audiovisual exclusivo. Videos explicativos y para actividad.
Actividades: Trabajos prácticos. Desde simples exámenes de conocimiento con preguntas de opción múltiple, hasta tareas complejas con retroalimentación detallada.
Objetivos del curso: Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía. Identificar y confeccionar guiones para doblaje dependiendo del material y el formato de doblaje elegido (voice-over / doblaje sincronizado).
Objetivos del curso: Aplicar las restricciones del doblaje traduciendo y adaptando distintos tipos de materiales audiovisuales. Experimentar la práctica profesional a través de diferentes proyectos cortos. Se evaluarán y discutirán los resultados mediante devoluciones personalizadas.
Objetivos del curso: Aplicar las restricciones del doblaje traduciendo y adaptando distintos tipos de materiales audiovisuales. Experimentar la práctica profesional a través de diferentes proyectos cortos. Se evaluarán y discutirán los resultados mediante devoluciones personalizadas.
Duración: 1 mes. 4 módulos de una semana cada uno.
Modalidad: A distancia. Puedes cursarlo a tu ritmo y desde cualquier parte. A través de una plataforma con soporte Moodle que brinda acceso personalizado, mensajería interna, foros de discusión, calendario de actividades. Incluye además un encuentro por ZOOM para evacuar dudas y conversar sobre lo aprendido.
Objetivos del curso: Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía. Identificar y confeccionar guiones para doblaje dependiendo del material y el formato de doblaje elegido (voice-over / doblaje sincronizado).
Dictado por profesionales: Sebastián Arias es Licenciado en Audiovisión, Técnico en sonido y grabación. Trabaja como director de doblaje desde 2003.
Destinatarios: Traductores profesionales que deseen incursionar en el campo de la adaptación de traducciones para doblajes y estudiantes de traducción interesados en el tema. (No es excluyente).
Nivel: introductorio-intermedio.
Idiomas: El taller se dictará en español, y los ejercicios estarán dirigidos a quienes dominen el par inglés-español.
Costo: $15.000 (Pesos argentinos)
Si estás fuera de Argentina, podrás abonar a través de PayPal y el costo con esta modalidad es de U$ 110.- (dólares estadounidenses).
Duración: 1 mes. 4 módulos de una semana cada uno.
Modalidad: A distancia. Puedes cursarlo a tu ritmo y desde cualquier parte. A través de una plataforma con soporte Moodle que brinda acceso personalizado, mensajería interna, foros de discusión, calendario de actividades. Incluye además un encuentro virtual.
Objetivos del curso: Aplicar las restricciones del doblaje traduciendo y adaptando distintos tipos de materiales. Experimentar la práctica profesional a través de diferentes proyectos. Se evaluarán y discutirán los resultados mediante devoluciones personalizadas.
Dictado por profesionales: Sebastián Arias es Licenciado en Audiovisión y Técnico en sonido y grabación. Trabaja como director de doblaje desde 2003. Brinda asesorías a estudios y realiza QC de doblaje.
Destinatarios: Traductores/as profesionales que ya tengan formación sobre traducción y adaptación para doblaje. Ideal para quienes hayan cursado el nivel inicial de este taller o algún otro taller similar. Ante cualquier inquietud no duden en consultar.
Nivel: Intermedio - avanzado.
Idiomas: El taller se dictará en español, y los ejercicios estarán dirigidos a quienes que dominen el par inglés-español.
Costo: $15.000 (Pesos argentinos)
Si estás fuera de Argentina, podrás abonar a través de PayPal y el costo con esta modalidad es de U$ 110.- (dólares estadounidenses).
Métodos de pago: Transferencia bancaria - Mercado Pago - PayPal«La Audiovisión» de Michel Chion. Material de estudio con soporte audiovisual.
Actividad sobre isocronía y pausas.
Actividad sobre restricciones de lipsync.
Foro de discusión: buscando una salida creativa.
Material de estudio con soporte audiovisual.
TP01 Voces de fondo.
Bibliografía obligatoria.
TP02 Lectura en voz alta
TP03 Trabajo práctico sobre una sitcom.
TP04 Práctica profesional - proyecto completo: El objetivo es que puedan llevar adelante la realización de un proyecto real y concreto.
Deberán transcribir, traducir y adaptar un corto animado para poder realizar un doblaje sincronizado.
Una vez confeccionado el guion, y luego de una revisión, cada versión será grabada por talentos profesionales de la voz.
Como resultado recibirán una mezcla final con el producto terminado.